1 00:00:02,570 --> 00:00:05,050 - ¿Qué quieres decir con que no puedo comer queso? - Puedo ponerle queso. 2 00:00:05,050 --> 00:00:08,170 solo digo que no viene con... Pero está bien. puedo... 3 00:00:08,170 --> 00:00:11,190 Amigo, solo quiero hamburguesa con queso y tocino, eso es todo. 4 00:00:11,190 --> 00:00:14,590 - Entonces, ¿también quieres tocino? - ¿Qué? ¿No puedo comer tocino ahora? 5 00:00:14,590 --> 00:00:17,070 No, puedes. 6 00:00:17,070 --> 00:00:18,910 Sólo necesito... 7 00:00:18,910 --> 00:00:23,150 No viene con queso y tocino, así que solo necesito agregarlo. 8 00:00:23,150 --> 00:00:25,150 Bueno, entonces agrégalo. Deja de hablarme mal. 9 00:00:25,150 --> 00:00:27,350 No lo soy. Honestamente. 10 00:00:27,350 --> 00:00:29,230 - No lo soy. - Mírate. 11 00:00:29,230 --> 00:00:32,270 Un hombre adulto volteando hamburguesas. 12 00:00:32,270 --> 00:00:36,030 ¿Es esto lo que querías hacer con tu vida? Jodido... Terrence. 13 00:00:36,030 --> 00:00:37,950 ¿Lo es, Terrence? 14 00:00:37,950 --> 00:00:41,950 ¿Lo es? ¿Mmm? 15 00:00:55,030 --> 00:00:59,030 (La impresora zumba) 16 00:00:59,030 --> 00:01:03,150 _ 17 00:01:03,150 --> 00:01:07,150 (La impresora zumba y se detiene) 18 00:02:01,950 --> 00:02:05,070 Janus no estaba en Utopía. Estaba en mí. 19 00:02:05,070 --> 00:02:07,390 Mi propio papá me hizo eso. 20 00:02:07,390 --> 00:02:10,053 Bonita chaqueta. ¿Cómo es que una cara de perilla como si de repente te hubiera crecido un...? 21 00:02:10,079 --> 00:02:11,150 ¡Grant, por el amor de Dios! 22 00:02:11,150 --> 00:02:12,710 Estamos haciendo algo. ¡Solo vete a la mierda! 23 00:02:12,710 --> 00:02:14,510 Cuando Ian descubre que hemos matado a Roy... 24 00:02:14,510 --> 00:02:16,910 ¿Asesinado? No, espera. Espera un momento. 25 00:02:16,910 --> 00:02:20,390 michael... voy a ayudar recuperas a tu familia. 26 00:02:20,390 --> 00:02:22,830 voy a llamar a cualquiera Paul o uno de los otros dos, 27 00:02:22,830 --> 00:02:26,590 y en unos 90 días esa persona liberará la gripe más mortal 28 00:02:26,590 --> 00:02:27,950 este mundo jamás ha visto. 29 00:02:27,950 --> 00:02:29,070 Elegí. 30 00:02:29,070 --> 00:02:33,510 ¿Quieres decir una carrera? tu elegiste un carrera? ¿Y qué carrera elegiste? 31 00:02:33,510 --> 00:02:35,790 Dovada. Dovada. 32 00:02:35,790 --> 00:02:38,510 - ¿Qué significa eso? - Dovada significa "prueba". 33 00:02:38,510 --> 00:02:40,550 Significa "prueba". 34 00:02:40,550 --> 00:02:41,790 (DISPARO) 35 00:02:41,790 --> 00:02:45,790 Vienes con nosotros. 36 00:02:46,190 --> 00:02:49,310 ¡Conceder! 37 00:02:49,310 --> 00:02:52,110 ¿Ian? 38 00:02:52,110 --> 00:02:53,630 ¡Ian! 39 00:02:53,630 --> 00:02:56,350 ¡Ian, por favor! Ian, ¿qué estás haciendo? 40 00:02:56,350 --> 00:02:57,750 Voy a recuperar a Grant. 41 00:02:57,750 --> 00:03:01,750 ¿Qué? ¿Estás intentando encontrar un arma? ¿Es eso todo? 42 00:03:02,190 --> 00:03:05,430 Bien. Bueno, eso es un poste de cortina. Ian. Tienes una barra de cortina. 43 00:03:05,430 --> 00:03:08,390 - Oh, ¿entonces simplemente quieres dejarlo? - Pietre es una máquina de matar. 44 00:03:08,390 --> 00:03:12,310 Si quisiera matar a Grant, Grant estaría muerto. Todos lo haríamos. 45 00:03:12,310 --> 00:03:13,950 No lo encontraremos. 46 00:03:13,950 --> 00:03:18,250 Así que calmémonos y decidir qué hacer a continuación. 47 00:03:24,430 --> 00:03:27,150 MUJER EN LA TV: ...ya está en marcha la costa de Corea del Sur, 48 00:03:27,150 --> 00:03:29,680 dejando una gran cantidad de otros militares buques en lo que los americanos... 49 00:03:29,706 --> 00:03:30,830 Oh, eso no es muy bueno. 50 00:03:30,830 --> 00:03:34,790 - No nos vamos a casar. - No, no, ella estaba sonriendo. 51 00:03:34,790 --> 00:03:36,870 - ...la amenaza de China de deshacerse... - No sonrías. 52 00:03:36,870 --> 00:03:40,870 - ...si Estados Unidos no se queda al margen... - Sólo tienes que preguntar, Jessica. 53 00:03:42,110 --> 00:03:43,510 (CLIC DE LA CÁMARA) 54 00:03:43,510 --> 00:03:45,070 ¿A quién le envía eso? 55 00:03:45,070 --> 00:03:49,070 Leah Gorsand, Fundación Rochane. 56 00:03:50,590 --> 00:03:52,630 Entonces, ¿es usted realmente el señor Conejo? 57 00:03:52,630 --> 00:03:54,670 Sorprendente, ¿no? 58 00:03:54,670 --> 00:03:57,510 ...secretaria describiéndolo como un declaración de guerra en todos los... 59 00:03:57,510 --> 00:04:00,230 Veo que los americanos son entrando al Mar Amarillo. 60 00:04:00,230 --> 00:04:02,030 Se trata de una escalada preocupante. 61 00:04:02,030 --> 00:04:05,870 Entonces, esa historia sobre ti en China, 62 00:04:05,870 --> 00:04:09,190 escapando, matando a todos aquellos Gente, ¿es eso cierto entonces? 63 00:04:09,190 --> 00:04:13,270 ¿Me estás preguntando, "soy Soy un asesino", ¿Michael? 64 00:04:13,270 --> 00:04:15,510 Sí, lo soy. 65 00:04:15,510 --> 00:04:18,830 No quería serlo. es tal como resultó. 66 00:04:18,830 --> 00:04:22,830 - Como Churchill o Lincoln. - O Hitler. 67 00:04:28,790 --> 00:04:31,750 Siempre me sorprende como rápidamente estas cosas se intensifican. 68 00:04:31,750 --> 00:04:34,950 Un minuto, es un desacuerdo. sobre el trigo y los derechos a la tierra, 69 00:04:34,950 --> 00:04:38,950 y al siguiente, es un enfrentamiento nuclear. 70 00:04:39,750 --> 00:04:42,270 Por cierto, Jen y Alice están muertas. 71 00:04:42,270 --> 00:04:44,710 Los estás matando. 72 00:04:44,710 --> 00:04:47,910 Ahora mismo. En este minuto. 73 00:04:47,910 --> 00:04:51,910 O podrías desatarme. 74 00:04:52,790 --> 00:04:55,310 No envíes eso desde aquí, ¿vale? 75 00:04:55,310 --> 00:04:58,110 Diles que retrocedan o ella morirá. 76 00:04:58,110 --> 00:05:02,790 y si hasta los huelo cerca Mi papá o Ian, ella está muerta. 77 00:05:02,790 --> 00:05:04,630 No quiero que llamen la atención sobre ellos... 78 00:05:04,630 --> 00:05:06,830 - ...Roy Johnson, hermano de Ian Johnson... - ninguno. 79 00:05:06,830 --> 00:05:09,110 - ...ha sido encontrado asesinado. - Demasiado tarde. 80 00:05:09,110 --> 00:05:11,190 - El cuerpo fue descubierto... - Ups. 81 00:05:11,190 --> 00:05:13,270 ...en un almacén. 82 00:05:13,270 --> 00:05:15,430 La policía dice que la víctima estaba atada a una silla. 83 00:05:15,430 --> 00:05:19,430 y asesinado de un solo disparo en la cabeza. 84 00:05:24,350 --> 00:05:26,910 ¿Becky? 85 00:05:26,910 --> 00:05:29,590 ¿Crees que tenía familia? 86 00:05:29,590 --> 00:05:32,470 Necesitamos deshacernos de él. Nuestro ADN está por todo este lugar. 87 00:05:32,470 --> 00:05:36,470 ¿Qué, como... deshacerse? 88 00:05:36,470 --> 00:05:40,510 Entonces nos deshacemos de los cuerpos. ahora? ¿Somos como asesinos? 89 00:05:40,510 --> 00:05:44,590 Lo haré. Tú... descubre cómo deshacerse del ADN. 90 00:05:44,590 --> 00:05:48,590 Sí. 91 00:06:05,990 --> 00:06:07,830 Ay dios mío. 92 00:06:07,830 --> 00:06:11,830 Ian. 93 00:06:11,830 --> 00:06:15,830 Lo siento mucho. 94 00:06:16,030 --> 00:06:19,070 Vaya. Vaya, vaya. ¿Qué hacer? ¿Qué hago con Jen y Alice? 95 00:06:19,070 --> 00:06:22,470 Quiero decir, tengo que sacarlos ahora. Tú... dijiste que me ayudarías. 96 00:06:22,470 --> 00:06:27,150 No puedo quedarme. planté un teléfono en ian. La batería se agotará. 97 00:06:27,150 --> 00:06:30,550 Mi papá está con él. Tengo que hacerlo, Michael. 98 00:06:30,550 --> 00:06:34,070 Mira, averigua donde tienen ellos. Coge un móvil, el GPS. 99 00:06:34,070 --> 00:06:37,590 Me buscan. ellos malditos buscan yo. ¿Cómo consigo un teléfono allí? 100 00:06:37,590 --> 00:06:40,270 Métetelo en el culo. 101 00:06:40,270 --> 00:06:44,270 No, lo digo en serio. tienes para metértelo por el culo. 102 00:06:44,270 --> 00:06:46,150 Es la única manera. 103 00:06:46,150 --> 00:06:48,030 No uses uno grande. 104 00:06:48,030 --> 00:06:52,030 (LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA) 105 00:06:52,030 --> 00:06:56,030 _ 106 00:06:57,630 --> 00:07:00,150 Entonces... 107 00:07:00,150 --> 00:07:02,030 ¿Están diciendo que yo... lo maté? 108 00:07:02,030 --> 00:07:04,390 Ian, lo siento mucho. 109 00:07:04,390 --> 00:07:07,390 No, no, no, está... está bien. Eh... 110 00:07:07,390 --> 00:07:11,390 Quiero decir, está... está bien, es sólo... 111 00:07:11,990 --> 00:07:15,990 Entonces... ¿y qué? ¿Está... está muerto? 112 00:07:19,230 --> 00:07:21,390 Correcto... correcto. 113 00:07:21,390 --> 00:07:25,390 Sí, um... entonces, ¿qué...? ¿Qué estábamos haciendo? Eran... 114 00:07:26,510 --> 00:07:28,590 Y... y Marius, yo... Necesito deshacerme de... 115 00:07:28,590 --> 00:07:32,590 -Ian. - No, no, no. No. 116 00:07:35,190 --> 00:07:36,230 ¿Qué piensa mi mamá? 117 00:07:36,230 --> 00:07:39,270 Ella... ella piensa... 118 00:07:39,270 --> 00:07:40,350 lo hiciste. 119 00:07:40,350 --> 00:07:42,070 ¿Qué? 120 00:07:42,070 --> 00:07:44,830 ¿Debería... debería decirle? ella yo... yo no lo hice, ¿entonces? 121 00:07:44,830 --> 00:07:49,030 No puedes acercarte a ella. eso es lo que quieren que hagas. 122 00:07:49,030 --> 00:07:51,070 Oh. 123 00:07:51,070 --> 00:07:53,670 Eh... 124 00:07:53,670 --> 00:07:57,670 Entonces, estaba haciendo... estaba haciendo algo y... 125 00:07:58,830 --> 00:08:00,950 Ah, sí. Blanqueador. Lejía. 126 00:08:00,950 --> 00:08:04,150 Um... estaba... estaba blanqueando... 127 00:08:04,150 --> 00:08:08,150 (ÉL JADEA) 128 00:08:09,230 --> 00:08:13,230 (ÉL SOLLOZA) 129 00:08:39,750 --> 00:08:42,430 Entonces, ¿cuál es el plan? 130 00:08:42,430 --> 00:08:44,150 No tengo un plan. 131 00:08:44,150 --> 00:08:45,990 (ARBY RESPIRA) 132 00:08:45,990 --> 00:08:48,030 Conozco esta zona. 133 00:08:48,030 --> 00:08:51,110 Es remoto. Hay una base antigua. 134 00:08:51,110 --> 00:08:53,270 Entrené allí cuando era niño. 135 00:08:53,270 --> 00:08:57,310 A veces tomaban Yo aquí en las colinas. 136 00:08:57,310 --> 00:08:58,470 Vacaciones, supongo. 137 00:08:58,470 --> 00:09:02,110 Entonces, ¿qué? Simplemente vamos a ¿deambular como unos malditos idiotas? 138 00:09:02,110 --> 00:09:04,270 Si nos encontramos con alguien, compórtate. 139 00:09:04,270 --> 00:09:05,510 (ARBY RESPIRA) 140 00:09:05,510 --> 00:09:07,510 Soy tu papá. 141 00:09:07,510 --> 00:09:08,830 Él es tu abuelo. 142 00:09:08,830 --> 00:09:12,830 ¿Eres mi papá? ¿Está bien, papá? 143 00:09:16,350 --> 00:09:19,670 - ¿Ibas a matar a Ian entonces? - No deberías hablar de matar. 144 00:09:19,670 --> 00:09:23,470 ¿Por qué no? Ahora no soy como otras personas. 145 00:09:23,470 --> 00:09:26,830 Soy diferente, como tú. 146 00:09:26,830 --> 00:09:28,430 No eres como yo. 147 00:09:28,430 --> 00:09:30,590 Sí, lo soy. ¿Por qué no lo soy? 148 00:09:30,590 --> 00:09:34,550 Vamos. Nos vamos. 149 00:09:34,550 --> 00:09:37,590 ¿Por qué no soy como tú? 150 00:09:37,590 --> 00:09:39,870 ¡Oye, idiota! ¿Por qué no soy como tú? 151 00:09:39,870 --> 00:09:43,870 (La puerta se cierra de golpe) 152 00:09:46,350 --> 00:09:50,350 (Murmura) 153 00:09:56,030 --> 00:09:58,070 No hay pistas de dónde está. 154 00:09:58,070 --> 00:10:01,670 Cortinas cerradas, para que no puedas ver fuera. Hay un dibujo de un niño. 155 00:10:01,670 --> 00:10:04,430 Se llama "Hielo". 156 00:10:04,430 --> 00:10:07,630 ¿Hielo? ¿Le has mostrado esto a alguien más? 157 00:10:07,630 --> 00:10:11,390 No pensé que el pánico fuera bueno. 158 00:10:11,390 --> 00:10:13,710 ¿Por qué yo? ¿Por qué mostrarme? 159 00:10:13,710 --> 00:10:15,750 Ella cree en ti, querida. 160 00:10:15,750 --> 00:10:17,830 Janus se encuentra en una etapa crítica. 161 00:10:17,830 --> 00:10:19,870 Es necesario dar órdenes. 162 00:10:19,870 --> 00:10:23,870 Por el Sr. Conejo. 163 00:10:24,230 --> 00:10:26,670 Pero nadie sabe que ella es el Sr. Conejo. 164 00:10:26,670 --> 00:10:29,830 Quiero decir, ella debe liderar en con el brazo extendido, como, ¿qué? 165 00:10:29,830 --> 00:10:31,630 Puntos muertos y códigos y... 166 00:10:31,630 --> 00:10:35,990 Sí, hay un complicado y estructura de mando altamente reservada. 167 00:10:35,990 --> 00:10:38,270 ¿Y lo sabes? 168 00:10:38,270 --> 00:10:42,270 Lo sé... algo de eso. 169 00:10:43,630 --> 00:10:46,590 No se lo digas a nadie. 170 00:10:46,590 --> 00:10:50,590 ¿Y el señor Conejo? 171 00:10:51,190 --> 00:10:53,950 Por el momento somos el Sr. Conejo. 172 00:11:03,650 --> 00:11:07,650 (TOCANDO) 173 00:11:11,050 --> 00:11:14,250 (TOCANDO) 174 00:11:14,250 --> 00:11:18,250 (ÉL PANTALÓN) 175 00:11:33,170 --> 00:11:37,170 (RESPIRA FUERTE) 176 00:12:06,690 --> 00:12:08,050 (ELLA HUELE) 177 00:12:08,050 --> 00:12:09,490 - (ella jadea) - ¿Becky? 178 00:12:09,490 --> 00:12:11,450 Hago una pregunta, ¿sí? 179 00:12:11,450 --> 00:12:13,690 ¿Hay algo aquí? 180 00:12:13,690 --> 00:12:17,690 ¿Es marca? 181 00:12:18,570 --> 00:12:20,930 (ELLA JADEA) 182 00:12:20,930 --> 00:12:22,290 ¿Te diré qué? 183 00:12:22,290 --> 00:12:24,130 Está bien. 184 00:12:24,130 --> 00:12:27,570 Puedo quedarme con mis fichas... 185 00:12:27,570 --> 00:12:29,090 ahí dentro. 186 00:12:29,090 --> 00:12:31,810 (Susurros): Oh, Dios, por favor... 187 00:12:31,810 --> 00:12:32,850 (ELLA JADEA) 188 00:12:32,850 --> 00:12:36,850 ¡Cómete mi puto chip! 189 00:12:38,210 --> 00:12:42,210 (PANTALONES BECKY) 190 00:12:46,530 --> 00:12:50,530 (ELLA lloriquea) 191 00:13:00,370 --> 00:13:03,650 - ¿Estás bien? - Yo... no sé dónde está Donaldson. 192 00:13:03,650 --> 00:13:07,970 El Thoraxin es experimental. el Dijo que es como un laboratorio secreto en China. 193 00:13:07,970 --> 00:13:11,010 Intenté encontrarlo una vez. Nada bueno. 194 00:13:11,010 --> 00:13:15,010 ¿Y sin él? 195 00:13:17,690 --> 00:13:19,170 Mirar. 196 00:13:19,170 --> 00:13:21,490 Allí... llegará un momento... 197 00:13:21,490 --> 00:13:25,490 Quiero decir, si... si quiero elegir... 198 00:13:26,010 --> 00:13:30,010 entonces tendré que hacer cuando esté lo suficientemente bien. 199 00:13:30,130 --> 00:13:34,130 ¿Me ayudarás...? 200 00:13:34,210 --> 00:13:38,210 por favor? 201 00:13:42,570 --> 00:13:46,370 Vamos, vamos a buscar averiguar de qué lado está Dugdale. 202 00:13:46,370 --> 00:13:49,930 (SE ESTREMECE) 203 00:13:49,930 --> 00:13:53,930 (ARBY RESPIRA) 204 00:13:59,410 --> 00:14:02,530 GRANT: Es jodidamente agradable todo esto. 205 00:14:02,530 --> 00:14:04,250 Montañas y mierda. 206 00:14:04,250 --> 00:14:08,250 Sí... me gusta esto. 207 00:14:09,450 --> 00:14:12,050 (ÉL gruñe) 208 00:14:12,050 --> 00:14:14,090 ¿Qué es? 209 00:14:14,090 --> 00:14:18,090 Recuerdo una cabaña de piedra cerca. 210 00:14:18,530 --> 00:14:22,530 Pensé que había pasto en el techo, pero dijeron "musgo". 211 00:14:23,570 --> 00:14:26,610 Fue agradable. 212 00:14:26,610 --> 00:14:30,610 El tipo de lugar al que un padre lleva a su hijo. 213 00:14:32,210 --> 00:14:34,810 ¿Es allí a donde vamos? ¿Tú y yo? 214 00:14:34,810 --> 00:14:38,810 (ARBY RESPIRA) 215 00:14:40,410 --> 00:14:42,290 Acesta este mirt de mlastina. 216 00:14:42,290 --> 00:14:48,210 Bun pentru a tine insectele la distanta. 217 00:14:48,210 --> 00:14:50,010 (ÉL RESPIRA) 218 00:14:50,010 --> 00:14:53,170 Si puteti sa-l mananci. 219 00:14:53,170 --> 00:14:56,130 (HACE CLIC EN LA LENGUA) 220 00:14:56,130 --> 00:15:00,130 ¿Mmm? 221 00:15:01,090 --> 00:15:02,690 Ah. ¡Ja ja! 222 00:15:02,690 --> 00:15:04,730 Vamos, bastardo tonto. 223 00:15:04,730 --> 00:15:08,730 Vamos a buscar esta estúpida y jodida choza. 224 00:15:11,330 --> 00:15:15,330 - (TICKS DEL RELOJ) - (CAMPANILLAS) 225 00:15:15,330 --> 00:15:17,770 _ 226 00:15:17,770 --> 00:15:19,530 (SUSPIRA) 227 00:15:19,530 --> 00:15:23,530 (CAMPANILLAS) 228 00:16:01,770 --> 00:16:04,010 No hay hielo. Sol. 229 00:16:04,010 --> 00:16:07,050 Campos. Un caballo. No hay hielo en esto. 230 00:16:07,050 --> 00:16:11,050 Ha surgido algo. 231 00:16:12,050 --> 00:16:16,050 ¿Qué? ¿Qué ha surgido? 232 00:16:17,010 --> 00:16:18,930 Papel prensa. 233 00:16:18,930 --> 00:16:22,090 ¡Qué tradicional! 234 00:16:22,090 --> 00:16:26,490 Quiero decir, ellos lo saben. Entonces, tenemos que pagar y esto no es una gran cantidad. 235 00:16:26,490 --> 00:16:28,970 20 millones en efectivo es mucho. 236 00:16:28,970 --> 00:16:31,690 Sí, pero podemos hacerlo. Me refiero a Jano. 237 00:16:31,690 --> 00:16:33,970 Todos hemos trabajado tan duro... 238 00:16:33,970 --> 00:16:38,170 no dicen que denominación. Dólares. Libra esterlina. 239 00:16:38,170 --> 00:16:41,770 - Euros. - Libra esterlina. Es libra esterlina. 240 00:16:41,770 --> 00:16:45,290 Quiero decir, estamos en Inglaterra. Por supuesto que quiere libras esterlinas. 241 00:16:45,290 --> 00:16:46,370 ¿En realidad? 242 00:16:46,370 --> 00:16:48,610 Nuestra denominación más alta es el billete de 50€, 243 00:16:48,610 --> 00:16:52,010 un millón de los cuales pesaría 24,2 kg. 244 00:16:52,010 --> 00:16:54,010 20 millones pesarían casi media tonelada. 245 00:16:54,010 --> 00:16:58,010 Ahora compara eso con los 500 euros. Ojo, que serían apenas 45 kilos. 246 00:16:59,330 --> 00:17:03,330 Podría meterlo en una maleta. 247 00:17:03,730 --> 00:17:04,970 Si es un él. 248 00:17:04,970 --> 00:17:09,970 Mira, ¿dónde está ella? Soy ministro. ¿Por qué no hablo con ella? 249 00:17:09,970 --> 00:17:15,850 Pagaremos. Tienes razón. Jano es más importante que... 250 00:17:15,850 --> 00:17:19,770 todo. 251 00:17:19,770 --> 00:17:24,650 ¿Querías algo más? 252 00:17:24,650 --> 00:17:28,650 Eh... no. 253 00:17:32,650 --> 00:17:35,050 No pensé que fuera tan estúpido. 254 00:17:35,050 --> 00:17:39,050 Oh, él no es estúpido. Él es sólo... 255 00:17:46,530 --> 00:17:50,530 Simplemente está desesperado. 256 00:17:53,810 --> 00:17:57,810 Hielo. 257 00:18:16,370 --> 00:18:20,370 (chasquido) 258 00:18:27,370 --> 00:18:31,370 (SUSPIRA) 259 00:18:32,570 --> 00:18:35,610 (BLOQUEAR CLIC) 260 00:18:35,610 --> 00:18:39,610 ¡Oh, bastardo! 261 00:18:43,130 --> 00:18:45,050 (LA PUERTA SE ABRE) 262 00:18:45,050 --> 00:18:47,890 (RESPIRA FUERTE) 263 00:18:47,890 --> 00:18:50,370 No estoy con ellos. Tienen a Jen y Alice. 264 00:18:50,370 --> 00:18:52,890 No he tenido elección. ¡Oh! Sólo... 265 00:18:52,890 --> 00:18:55,530 Mira... mira a tu alrededor. ¡No están aquí! 266 00:18:55,530 --> 00:18:57,970 -Ian. Ian, ¿debo tomar eso? - Tienen a Jen y Alice. 267 00:18:57,970 --> 00:19:00,490 Mira, creo que podría estar diciendo la verdad. 268 00:19:00,490 --> 00:19:04,490 ¿Entonces... debo tomar ese cuchillo, entonces? 269 00:19:07,530 --> 00:19:11,530 DE ACUERDO. Creo que todos necesitamos hablar. 270 00:19:15,410 --> 00:19:18,010 Entonces, todo esto es una especie de... 271 00:19:18,010 --> 00:19:22,010 ¿racista? 272 00:19:23,850 --> 00:19:26,650 Bueno, ¿alguien más lo sabe? 273 00:19:26,650 --> 00:19:28,330 No, sólo nosotros. 274 00:19:28,330 --> 00:19:30,210 Pensamos que si los tomamos eso... 275 00:19:30,210 --> 00:19:33,970 Quiero decir, tienen un virus. Gripe rusa. Ellos van a... 276 00:19:33,970 --> 00:19:35,730 No, no, no, fingieron eso. 277 00:19:35,730 --> 00:19:39,850 No, no están fingiendo. esta vez. Es real. 278 00:19:39,850 --> 00:19:41,810 Así es como se ponen todos a vacunarse. 279 00:19:41,810 --> 00:19:43,850 Y... 280 00:19:43,850 --> 00:19:44,970 esto es prueba? 281 00:19:44,970 --> 00:19:48,930 Creemos que muestra lo que Carvel le hizo, como la parte racista. 282 00:19:48,930 --> 00:19:54,210 Contamos si... si los tomamos eso, entonces podrían, como... parar. 283 00:19:54,210 --> 00:19:56,370 O podrían matarnos. 284 00:19:56,370 --> 00:20:00,730 Entonces Milner... 285 00:20:00,730 --> 00:20:03,090 ¿El señor Conejo de Milner? 286 00:20:03,090 --> 00:20:05,810 ¿Ella es responsable de... de todo esto? 287 00:20:05,810 --> 00:20:08,770 Ella jugó con nosotros. 288 00:20:08,770 --> 00:20:11,330 Jessica la tiene ahora. 289 00:20:11,330 --> 00:20:15,810 Ella ha ido a buscarte, en hecho. Creen que tienes a Carvel. 290 00:20:15,810 --> 00:20:18,570 Escondió un teléfono en tu chaqueta. 291 00:20:18,570 --> 00:20:20,010 Mierda. Grant lleva mi chaqueta. 292 00:20:20,010 --> 00:20:22,690 Bueno, espera. cuando ella esconder un teléfono en tu chaqueta? 293 00:20:22,690 --> 00:20:24,930 Ah, yo... 294 00:20:24,930 --> 00:20:27,090 Yo-yo vine aquí. La vi. 295 00:20:27,090 --> 00:20:30,450 - Bien. Nunca lo dijiste. - Bueno, sí, no tuve tiempo. 296 00:20:30,450 --> 00:20:34,010 - ¡¿Le pido perdón?! - Lo siento, ¿realmente es este el momento? 297 00:20:34,010 --> 00:20:38,010 ¡No, cállate tú! ¿Por qué no lo dijiste? 298 00:20:38,130 --> 00:20:40,050 (RUIDO DE NEUMÁTICOS) 299 00:20:40,050 --> 00:20:43,810 - (La puerta se cierra de golpe) - (VOCES EN RADIO POLICIAL) 300 00:20:43,810 --> 00:20:47,250 No, esto... esto no es yo. Lo juro por Cristo. 301 00:20:47,250 --> 00:20:51,250 - ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Vamos! - ¡Ay dios mío! 302 00:20:52,450 --> 00:20:54,570 - (La puerta se cierra de golpe) - ¡Policía armada! 303 00:20:54,570 --> 00:20:56,050 ¡Tírate al suelo! 304 00:20:56,050 --> 00:20:58,210 ¡Abajo al suelo! 305 00:20:58,210 --> 00:21:00,090 ¡Bajar! ¡No se mueva! 306 00:21:00,090 --> 00:21:02,850 (GRITOS) 307 00:21:02,850 --> 00:21:06,850 (ELLA lloriquea) 308 00:21:11,970 --> 00:21:15,970 ¿Está bien? 309 00:21:18,490 --> 00:21:21,250 (ARBY RESPIRA) 310 00:21:21,250 --> 00:21:23,770 Eurgh. 311 00:21:23,770 --> 00:21:27,530 - Él te dio eso. - ¿Así que lo que? Es jodidamente estúpido. 312 00:21:27,530 --> 00:21:31,170 No deberías decir tantas palabrotas. No es bueno para un niño. 313 00:21:31,170 --> 00:21:34,490 No soy un niño, idiota. 314 00:21:34,490 --> 00:21:37,690 Oh, mierda. Tenemos que matarlos ahora. 315 00:21:37,690 --> 00:21:40,170 Sólo compórtate y no digas palabrotas. 316 00:21:40,170 --> 00:21:44,170 (ÉL RESPIRA) 317 00:21:45,130 --> 00:21:48,210 Hola. 318 00:21:48,210 --> 00:21:52,210 Vete a la mierda, idiotas. 319 00:21:52,330 --> 00:21:56,330 Joder, dime qué hacer. 320 00:21:56,890 --> 00:21:58,730 ¡Oh! 321 00:21:58,730 --> 00:22:02,010 Vamos, hazlo. perdiste tu botella. Nos vieron. 322 00:22:02,010 --> 00:22:04,690 Estás deambulando para encontrar Alguna puta choza para mostrársela a tu papá. 323 00:22:04,690 --> 00:22:06,210 Ni siquiera puede recordarte. 324 00:22:06,210 --> 00:22:09,410 - Deberías estar callado ahora. - ¿Por qué? ¿Qué vas a hacer? ¿Dispararme? 325 00:22:09,410 --> 00:22:12,290 Ya estoy muerto, yo. De todos modos, No puedes matar a tu pareja. 326 00:22:12,290 --> 00:22:14,450 - No eres mi socio. - Sí, lo soy. 327 00:22:14,450 --> 00:22:16,410 - Ahora soy como tú. - No eres como yo. 328 00:22:16,410 --> 00:22:19,650 ¡Deja de decir eso! Soy. 329 00:22:19,650 --> 00:22:22,410 Dame el arma. dame el arma y volveré y te lo mostraré. 330 00:22:22,410 --> 00:22:26,410 Pietre? 331 00:22:34,010 --> 00:22:38,010 Pietre? 332 00:22:51,050 --> 00:22:52,690 (PITIDO DEL PORTÁTIL) 333 00:22:52,690 --> 00:22:56,450 No habrá recepción pronto. ¿Cómo los encontrarás? 334 00:22:56,450 --> 00:22:58,610 Lo resolveré. 335 00:22:58,610 --> 00:22:59,650 Me imagino que lo harás. 336 00:22:59,650 --> 00:23:05,850 La forma en que escapaste fue... Fue increíble, Jessica. 337 00:23:07,130 --> 00:23:11,130 Todavía estás a tiempo de venir con nosotros. 338 00:23:15,930 --> 00:23:19,730 Parece que no entiendes la dinámica aquí. 339 00:23:19,730 --> 00:23:23,290 Estás atado, tengo un cuchillo y una pistola. 340 00:23:23,290 --> 00:23:25,290 y te voy a matar. 341 00:23:25,290 --> 00:23:29,410 Entonces, ¿por qué sigo vivo? 342 00:23:29,410 --> 00:23:31,690 ¿Tienes miedo de que no te hable? 343 00:23:31,690 --> 00:23:34,730 ¿Ha estado en tu mente? ¿El ajuste? 344 00:23:34,730 --> 00:23:39,970 ¿Sigues preguntándote qué ¿Fue él puesto dentro de ti? 345 00:23:39,970 --> 00:23:44,890 No pierdas el control de ti mismo, Jessica, cuando veas a tu padre. 346 00:23:44,890 --> 00:23:47,210 Tus sentimientos... 347 00:23:47,210 --> 00:23:51,210 (escofinas de hoja) 348 00:23:54,930 --> 00:23:57,450 ¿Qué pasa si pierdo el control ahora? 349 00:23:57,450 --> 00:24:01,530 ¿Crees que tengo miedo de que me hagan daño? 350 00:24:01,530 --> 00:24:03,210 ¿Por qué crees que hicimos esto? 351 00:24:03,210 --> 00:24:07,810 Philip era un genio pero nosotros Sacrificó todo por esto. 352 00:24:07,810 --> 00:24:09,930 - ¿Incluyéndome a mí? - Oh. 353 00:24:09,930 --> 00:24:13,570 Tu generación es tan ensimismada. 354 00:24:13,570 --> 00:24:16,650 No habrá ninguna estatua para Philip Carvel. 355 00:24:16,650 --> 00:24:18,810 Nadie sabrá su nombre. 356 00:24:18,810 --> 00:24:21,770 Pero todos sobreviviremos gracias a él. 357 00:24:21,770 --> 00:24:25,770 No lo harás. 358 00:24:26,410 --> 00:24:30,410 (Susurros): No sobrevivirás. 359 00:24:35,810 --> 00:24:37,850 (RESPIRA FUERTE) 360 00:24:38,350 --> 00:24:41,110 WILSON: Y se supone que debo creer esto? ¿Dónde está Milner? 361 00:24:41,110 --> 00:24:44,230 Wilson, tienes que llevártelos. en serio. Lo que dicen es... 362 00:24:44,230 --> 00:24:49,430 - ¿Dónde está Milner? - ¿Qué, nos vas a torturar, Wilson? 363 00:24:49,430 --> 00:24:50,790 Sí. 364 00:24:50,790 --> 00:24:53,310 Podría. Podría hacerlo, Becky. 365 00:24:53,310 --> 00:24:56,310 BECKY: La gripe rusa es real. 366 00:24:56,310 --> 00:24:59,110 Es algo psicópata virus armado de los años 60, 367 00:24:59,110 --> 00:25:02,630 y van a soltar eso, ¿lo sabías? 368 00:25:02,630 --> 00:25:05,950 - ¿Qué? ¿Lo hiciste? ¿Lo sabías? - Tenemos una vacuna. 369 00:25:05,950 --> 00:25:07,790 Pero algunos morirán, ¿no? 370 00:25:07,790 --> 00:25:11,590 DUGDALE: ¿Cuántos, Wilson? ¿Cuántas personas morirán? 371 00:25:11,590 --> 00:25:14,230 Te digo qué. vamos solo consigue paneles solares. 372 00:25:14,230 --> 00:25:17,070 Recicla nuestro papel. vamos basta con ir a los bancos de botellas. 373 00:25:17,070 --> 00:25:20,590 - Suenas como Letts. - ¡Letts tenía razón! 374 00:25:20,590 --> 00:25:23,550 Tu problema es que quieres pensar que el mundo es bonito, 375 00:25:23,550 --> 00:25:26,790 que todos podemos simplemente ¡Llévate bien, coopera! 376 00:25:26,790 --> 00:25:28,270 ¿Cuándo carajo hemos hecho eso? 377 00:25:28,270 --> 00:25:32,310 BECKY: Wilson, Janus no lo es. vas a hacer lo que piensas. 378 00:25:32,310 --> 00:25:34,470 Es una forma de eugenesia. Los números... 379 00:25:34,470 --> 00:25:36,190 Estoy aquí por Milner. 380 00:25:36,190 --> 00:25:38,390 Sé que ella estaba con Jessica, sé que ella estuvo aquí. 381 00:25:38,390 --> 00:25:42,430 y sé que sabes cómo Encuéntrala, así que te lo volveré a preguntar. 382 00:25:42,430 --> 00:25:46,930 - ¿Dónde...? - Es el señor Conejo. 383 00:25:48,670 --> 00:25:52,670 ¿Dónde está el señor Conejo? 384 00:25:57,150 --> 00:26:00,710 (Zapatos chirrian) 385 00:26:00,710 --> 00:26:04,630 Déjanos un momento. 386 00:26:04,630 --> 00:26:08,510 ¿Por qué no me dejas intentarlo, Wilson? 387 00:26:08,510 --> 00:26:11,510 Puedo ser muy eficaz. Tú Lo sé más que nadie. 388 00:26:11,510 --> 00:26:15,270 Dije que nos dejaran. 389 00:26:15,270 --> 00:26:19,270 Sí, sí, capitán. 390 00:26:25,150 --> 00:26:26,870 Jesucristo, ¿por qué dijiste eso? 391 00:26:26,870 --> 00:26:30,750 - Si te escuchó... - Mi hermano fue asesinado ayer. 392 00:26:30,750 --> 00:26:34,750 No estoy de luto. no estoy tratando de conseguir Me comunico con mi mamá para ver cómo está. 393 00:26:34,750 --> 00:26:37,630 No estoy sentado y pensando de todos los buenos momentos. 394 00:26:37,630 --> 00:26:40,750 Estoy aquí, intentando ponerme en contacto. con las personas que lo asesinaron. 395 00:26:40,750 --> 00:26:43,110 Estoy aquí por números en ese dibujo. 396 00:26:43,110 --> 00:26:48,610 Así que tienes que escuchar, joder, Wilson. 397 00:26:49,430 --> 00:26:51,830 (PINGS DEL PORTÁTIL) 398 00:26:51,830 --> 00:26:54,310 WILSON: Está bien. he enviado a Lea. Esperaremos. 399 00:26:54,310 --> 00:26:56,590 Pero si eso resulta en nada, 400 00:26:56,590 --> 00:26:59,510 vas a decir cómo encontrar a Milner. 401 00:26:59,510 --> 00:27:02,590 De una forma u otra. 402 00:27:02,590 --> 00:27:06,590 Cara de gallo. 403 00:27:07,030 --> 00:27:11,030 (MURMUROS) 404 00:27:19,950 --> 00:27:24,150 - ARBY: ¿Sabes quién soy? - (ANTÓN MURMUROS) 405 00:27:24,150 --> 00:27:28,150 Le preguntas. 406 00:27:28,950 --> 00:27:30,430 ¿Sabes quién es él? 407 00:27:30,430 --> 00:27:31,630 No, digo yo. 408 00:27:31,630 --> 00:27:35,630 (Antón murmura) 409 00:27:40,430 --> 00:27:43,190 - ¿Sabes quién soy? - Sí. 410 00:27:43,190 --> 00:27:45,430 Eres mi hijo. Pietre. 411 00:27:45,430 --> 00:27:47,830 No, deja que te toque. 412 00:27:47,830 --> 00:27:51,830 (ARBY RESPIRA) 413 00:27:52,630 --> 00:27:56,390 - ¿Por qué me dejaste? - Esto es jodidamente espeluznante, amigo. 414 00:27:56,390 --> 00:27:59,910 No eras humano. 415 00:27:59,910 --> 00:28:02,390 Tu eras... 416 00:28:02,390 --> 00:28:06,390 horrible. 417 00:28:08,230 --> 00:28:10,070 (LAS PIEDRAS SE ESTRENAN) 418 00:28:10,070 --> 00:28:12,750 - (GALLOS DE PISTOLA) - (ARBY SILBIDOS) 419 00:28:12,750 --> 00:28:16,750 (Antón murmura) 420 00:28:25,070 --> 00:28:27,070 (GALLOS DE PISTOLA) 421 00:28:27,070 --> 00:28:28,950 ¿Dónde está papá? 422 00:28:28,950 --> 00:28:32,950 (ARBY RESPIRA) 423 00:28:36,710 --> 00:28:38,950 Es bueno verte de nuevo. 424 00:28:38,950 --> 00:28:42,950 Estaba preocupada por ti. 425 00:28:42,990 --> 00:28:46,990 Te extrañé. 426 00:29:05,470 --> 00:29:08,670 Lamento lo de tu hermano, Ian. 427 00:29:08,670 --> 00:29:12,270 No deberías culparte a ti mismo. 428 00:29:12,270 --> 00:29:14,590 No. 429 00:29:14,590 --> 00:29:17,390 No me culpo. 430 00:29:17,390 --> 00:29:21,390 Te culpo a ti, a ti y a tus amigos. 431 00:29:22,670 --> 00:29:25,750 Al menos has perdido a alguien ahora, como lo hemos hecho Becky y yo. 432 00:29:25,750 --> 00:29:28,070 ¿Qué carajo te pasa? 433 00:29:28,070 --> 00:29:32,070 (CLIC DE LA PUERTA) 434 00:29:39,030 --> 00:29:41,790 (VOCES BAJAS) 435 00:29:41,790 --> 00:29:44,870 Tengo que sacar a Jen y Alice ahora. 436 00:29:44,870 --> 00:29:47,790 Milner dijo que mataría ellos si no la ayudaba. 437 00:29:47,790 --> 00:29:49,910 Si ella regresa... 438 00:29:49,910 --> 00:29:52,110 Necesito ayuda. 439 00:29:52,110 --> 00:29:56,110 - (VOCES BAJAS) - Por favor. 440 00:30:01,510 --> 00:30:04,230 BECKY: ¿Y entonces? 441 00:30:04,230 --> 00:30:06,190 ¿Eso prueba lo que decimos? 442 00:30:06,190 --> 00:30:10,350 Eh... sí. Tienes razón. Es exactamente como dices. 443 00:30:10,350 --> 00:30:12,430 Los números muestran el ajuste. 444 00:30:12,430 --> 00:30:16,430 Excelente. Entonces puedes detenerlo, ¿verdad? 445 00:30:16,830 --> 00:30:20,510 BECKY: ¿Qué? ¿Qué es? 446 00:30:20,510 --> 00:30:23,190 También muestran algo más. 447 00:30:23,190 --> 00:30:25,630 Algo peor. 448 00:30:25,630 --> 00:30:27,350 Mucho, mucho peor. 449 00:30:27,350 --> 00:30:32,430 - ¿Cuánto peor? - Tenemos que encontrar a Milner. 450 00:30:32,430 --> 00:30:36,430 Tenemos que detenerla ahora. 451 00:30:38,430 --> 00:30:42,430 - (ARBY SILBIDOS) - Jésica. 452 00:30:43,590 --> 00:30:46,630 Si se mueve, dispárale. 453 00:30:46,630 --> 00:30:50,190 Somos familia. No hay necesidad de eso. 454 00:30:50,190 --> 00:30:54,190 Apunta a su pecho. 455 00:30:58,750 --> 00:31:02,750 (ARBY RESPIRA) 456 00:31:10,590 --> 00:31:14,590 (JESSICA RESPIRANDO FUERTE) 457 00:31:24,710 --> 00:31:27,590 (sollozos) 458 00:31:27,590 --> 00:31:30,110 Lo que me hiciste... 459 00:31:30,110 --> 00:31:34,110 ¿Jessica? 460 00:31:37,310 --> 00:31:40,670 (sollozos) 461 00:31:40,670 --> 00:31:43,870 Tu... 462 00:31:43,870 --> 00:31:45,070 ¿Me conoces? 463 00:31:45,070 --> 00:31:48,550 Los ojos. 464 00:31:48,550 --> 00:31:51,070 Conozco los ojos. 465 00:31:51,070 --> 00:31:54,270 No me toques. 466 00:31:54,270 --> 00:31:57,630 No me toques. 467 00:31:57,630 --> 00:31:59,510 Te amo. 468 00:31:59,510 --> 00:32:03,510 (RESPIRA FUERTE) 469 00:32:04,590 --> 00:32:08,590 Te amo. 470 00:32:11,790 --> 00:32:15,790 (LA HOJA CINQUEA EN EL SUELO) 471 00:32:21,590 --> 00:32:23,990 Siempre fue así. 472 00:32:23,990 --> 00:32:26,270 Él sólo tuvo ojos para ella. 473 00:32:26,270 --> 00:32:30,270 Ella arruinó todo para ti y para mí. 474 00:32:32,230 --> 00:32:34,910 (ARBY RESPIRA) 475 00:32:34,910 --> 00:32:37,310 (PITIDO DÉBIL) 476 00:32:37,310 --> 00:32:40,270 ¿Quieres que conduzca? 477 00:32:40,270 --> 00:32:44,030 (PITIDO DÉBIL) 478 00:32:44,030 --> 00:32:47,230 IAN: Ahora estamos haciendo las cosas a nuestra manera. 479 00:32:47,230 --> 00:32:50,110 Deberías habernos dejado traer gente con nosotros. 480 00:32:50,110 --> 00:32:54,110 Son peligrosos. 481 00:33:00,870 --> 00:33:04,870 (DESCARGA DEL INODORO) 482 00:33:06,870 --> 00:33:08,830 (DUGDALE SUSPIRA) 483 00:33:08,830 --> 00:33:11,870 Tenemos que sacarte de aquí ahora. 484 00:33:11,870 --> 00:33:14,790 Esto... me dará tu posición. 485 00:33:14,790 --> 00:33:17,790 Tendrás que quitarle un panel a uno. de las ventanas. No estoy seguro de cuál. 486 00:33:17,790 --> 00:33:19,790 Te... te enviaré un mensaje de texto. Está en silencio 487 00:33:19,790 --> 00:33:21,790 pero asegúrese de que nadie escuche el timbre. 488 00:33:21,790 --> 00:33:24,470 Alice, ¿puedes, eh... enfermarte? 489 00:33:24,470 --> 00:33:28,670 - Tengo ganas de vomitar todo el tiempo. - Buena chica. 490 00:33:41,430 --> 00:33:44,790 Bien. estan en eso edificio, cuarto piso. 491 00:33:44,790 --> 00:33:47,150 Hay una ventana ahí arriba. Creo que es el baño. 492 00:33:47,150 --> 00:33:49,910 Sales por ahí y evitas toda la seguridad. 493 00:33:49,910 --> 00:33:54,410 Estaré esperando y si nadie mata nosotros, entonces creo que deberíamos estar bien. 494 00:33:56,510 --> 00:33:59,030 - Gracias por hacer esto, Becky. -Ah. 495 00:33:59,030 --> 00:34:00,110 (El teléfono suena) 496 00:34:00,110 --> 00:34:04,110 (EL TELÉFONO VIBRA) 497 00:34:05,150 --> 00:34:06,630 (VÓMITOS Y TOS) 498 00:34:06,630 --> 00:34:08,870 JEN: ¿Alicia? 499 00:34:08,870 --> 00:34:12,870 (ALICIA TOS) 500 00:34:14,270 --> 00:34:16,550 - (CLUNK Y RASPADO) - (Susurros): Mierda. 501 00:34:16,550 --> 00:34:18,510 (Susurros): Jesucristo, Michael. 502 00:34:18,510 --> 00:34:20,030 Tú primero, Alicia. 503 00:34:20,030 --> 00:34:22,750 Tengo algo con las alturas. I... No puedo hacer eso. Simplemente no puedo. 504 00:34:22,750 --> 00:34:25,390 ¿Tienes algo de alturas? Tu... Nunca lo mencionaste antes. 505 00:34:25,390 --> 00:34:27,470 Nunca hemos estado en lo alto antes. 506 00:34:27,470 --> 00:34:30,470 - Nosotros... subimos al London Eye. - Eso estuvo bien. Era un espacio cerrado. 507 00:34:30,470 --> 00:34:32,230 A ella le encantan las alturas, Michael. 508 00:34:32,230 --> 00:34:33,470 (LLAMA A LA PUERTA) 509 00:34:33,470 --> 00:34:35,510 GUARDIA: ¿Estás bien ahí dentro? 510 00:34:35,510 --> 00:34:38,070 - ¡Sí! - Bien. Bien. 511 00:34:38,070 --> 00:34:42,070 Está bien, está bien. Plan B. 512 00:34:45,030 --> 00:34:47,470 Creo que está enferma. Ella está realmente enferma. 513 00:34:47,470 --> 00:34:49,790 ¿Puedes llamar a un médico? 514 00:34:49,790 --> 00:34:51,870 DE ACUERDO. 515 00:34:51,870 --> 00:34:55,870 Voy a llamar. 516 00:34:59,030 --> 00:35:03,030 ¡Jaja! 517 00:35:04,990 --> 00:35:06,990 Levantarse. 518 00:35:06,990 --> 00:35:10,990 ¡Levantarse! 519 00:35:11,070 --> 00:35:14,310 - Bien. Bien. Bien, dame... - (CLICES DEL ARMA) 520 00:35:14,310 --> 00:35:16,390 Aquí. Intercambiemos. Continúe, aquí. 521 00:35:16,390 --> 00:35:19,030 Bien. Tú das... dame el código. 522 00:35:19,030 --> 00:35:22,670 - O te mataré. - No creo que lo hagas. 523 00:35:22,670 --> 00:35:26,670 Mira, gente como tú, tú no hagas este tipo de cosas. 524 00:35:27,310 --> 00:35:28,590 No está en ti. 525 00:35:28,590 --> 00:35:30,550 Mira, no creo... 526 00:35:30,550 --> 00:35:35,050 - (Gritos ahogados) - Dale el puto código. 527 00:35:38,950 --> 00:35:42,070 - Hola, Becky. - Hola, Alicia. Encantado de verte. 528 00:35:42,070 --> 00:35:45,350 Entonces tienes miedo a las alturas, ¿eh? Eso es un Ven a ver los malditos libros, ¿no? 529 00:35:45,350 --> 00:35:49,350 - ¿Estás bien? ¿Estás bien? - Sí. ¡Ir! 530 00:35:50,110 --> 00:35:53,470 (RUMBOS DEL TRUENO) 531 00:35:53,470 --> 00:35:57,470 (MURMUROS) 532 00:35:57,550 --> 00:36:01,550 ARBY: No está bien. Creo las cosas están regresando a él. 533 00:36:01,750 --> 00:36:05,310 Pero es lento. 534 00:36:05,310 --> 00:36:06,910 ¿Cuál es el ajuste? 535 00:36:06,910 --> 00:36:08,750 Ochii tai. 536 00:36:08,750 --> 00:36:11,390 - ¡Te rog! Te rog, nu... - Lo estás asustando, Jessica. 537 00:36:11,390 --> 00:36:14,750 Habla con Grant. Él piensa que soy yo. 538 00:36:14,750 --> 00:36:18,750 (ARBY RESPIRA) 539 00:36:20,630 --> 00:36:24,630 ARBY: Puedes confiar en mí. Ya lo sabes. 540 00:36:25,070 --> 00:36:29,070 (ARBY RESPIRA) 541 00:36:33,030 --> 00:36:37,470 Pusiste a Janus en mí. lo hiciste eso a tu propia hija. 542 00:36:37,470 --> 00:36:39,870 Hice. Tuve que hacerlo. 543 00:36:39,870 --> 00:36:42,350 - Dice que... - Sé lo que dijo, Grant. 544 00:36:42,350 --> 00:36:44,190 Sólo quería protegerte. 545 00:36:44,190 --> 00:36:46,630 ¿Protegerme? 546 00:36:46,630 --> 00:36:49,190 - Me esterilizaste. - No. 547 00:36:49,190 --> 00:36:51,550 Yo te salvé. 548 00:36:51,550 --> 00:36:55,470 Te salvé, cariño. Todo fue para salvarte. 549 00:36:55,470 --> 00:36:58,990 (ANTÓN RESPIRA FUERTE) 550 00:36:58,990 --> 00:37:00,150 Musai te zhav. Nashti... 551 00:37:00,150 --> 00:37:03,550 - ¿Qué está pasando? ¿Qué es? - No sé. 552 00:37:03,550 --> 00:37:07,070 - Esto es demasiado para él. - ¡Noi trebuie sa ne omoram! 553 00:37:07,070 --> 00:37:08,110 Felipe! 554 00:37:08,110 --> 00:37:10,830 - ¡Noi trebuie sa ne omoram! - ¡Felipe! 555 00:37:10,830 --> 00:37:14,830 Soy yo. 556 00:37:17,350 --> 00:37:20,190 No has cambiado. 557 00:37:20,190 --> 00:37:23,030 No has cambiado nada, Milner. 558 00:37:23,030 --> 00:37:25,030 Tengo. 559 00:37:25,030 --> 00:37:29,030 Lotes. Y tú también. 560 00:37:29,550 --> 00:37:33,830 Déjame hablar con él a solas, Jessica. Él no te conoce. Él hablará conmigo. 561 00:37:33,830 --> 00:37:36,750 - De ninguna manera. - ¡Dios mío, Jessica! 562 00:37:36,750 --> 00:37:40,230 Estoy atado. tienes armas y cuchillos. ¿Qué puedo hacer? 563 00:37:40,230 --> 00:37:43,270 Ambos necesitamos descubrir qué le hizo. 564 00:37:43,270 --> 00:37:46,950 Ambos necesitamos saberlo. 565 00:37:55,330 --> 00:37:58,490 Es un placer verte, Grant. 566 00:37:58,490 --> 00:38:02,690 Has crecido. ¿Cómo has estado? 567 00:38:05,210 --> 00:38:07,370 ¿Extrañaste a Jéssica? 568 00:38:07,370 --> 00:38:11,410 No es fácil cuidar alguien como ella. Yo sé eso. 569 00:38:11,410 --> 00:38:15,410 Me convertiste en un fantasma. 570 00:38:19,130 --> 00:38:21,610 ¿Y si te hiciera lo mismo? 571 00:38:21,610 --> 00:38:25,610 No creo que ese sea el tipo de persona que eres. 572 00:38:27,690 --> 00:38:31,690 Creo que te dijeron para darnos algo de espacio. 573 00:38:38,370 --> 00:38:42,370 (ÉL HUELE) 574 00:38:50,330 --> 00:38:52,450 (ELLA SUSPIRA) 575 00:38:52,450 --> 00:38:55,970 - (CANTO DE PÁJARO) - (ARBY SILBIDOS) 576 00:38:55,970 --> 00:38:58,650 Entonces, ¿tienes un plan? 577 00:38:58,650 --> 00:38:59,690 No precisamente. 578 00:38:59,690 --> 00:39:04,810 Sólo pensé en seguir moviéndome y espero que algo haya ocurrido. 579 00:39:04,810 --> 00:39:06,890 No sabía que serías tú. 580 00:39:06,890 --> 00:39:10,530 ¿Cómo nos encontraste? No hay recepción. 581 00:39:10,530 --> 00:39:14,690 Conocí a una pareja de ancianos abajo, dijo un niño que les insultaba. 582 00:39:14,690 --> 00:39:16,610 (ARBY RESPIRA) 583 00:39:16,610 --> 00:39:20,130 - Es un dolor enorme en el trasero. - Él es. 584 00:39:20,130 --> 00:39:22,050 (ARBY RESPIRA) 585 00:39:22,050 --> 00:39:26,770 Has perdido peso. Es bonito. 586 00:39:26,770 --> 00:39:30,170 Pero no me gusta esa barba. 587 00:39:30,170 --> 00:39:33,410 ANTON: Lo tienes todo en su lugar? ¿Todo listo para partir? 588 00:39:33,410 --> 00:39:37,490 MILNER: Todo lo que planeado, todo está sucediendo. 589 00:39:37,490 --> 00:39:40,690 ¿Qué le hiciste a Jano, Philip? 590 00:39:40,690 --> 00:39:44,450 Localicé una raza agrupación en el Sudeste Asiático. 591 00:39:44,450 --> 00:39:47,370 Menor incidencia de... de cáncer, enfermedades del corazón. 592 00:39:47,370 --> 00:39:49,370 Violencia... menos. 593 00:39:49,370 --> 00:39:50,810 Sentí... 594 00:39:50,810 --> 00:39:54,250 - (SILBATOS DEL VIENTO) - eran perfectos. 595 00:39:54,250 --> 00:39:55,330 ¿Y tú los elegiste? 596 00:39:55,330 --> 00:39:58,490 Yo... quería hacerlo. Hice. 597 00:39:58,490 --> 00:40:01,450 Pero en el último momento... 598 00:40:01,450 --> 00:40:04,650 Cambié de opinión. 599 00:40:04,650 --> 00:40:08,050 Elegí el mío. 600 00:40:08,050 --> 00:40:10,570 Roma. 601 00:40:10,570 --> 00:40:17,070 Los gitanos son el pueblo que Jano saldrá fértil. 602 00:40:18,490 --> 00:40:20,570 Yo elegí, Milner. 603 00:40:20,570 --> 00:40:24,770 Lo siento muchísimo. 604 00:40:26,770 --> 00:40:29,250 Dije que eras un dios. 605 00:40:29,250 --> 00:40:31,810 Y lo eras. 606 00:40:31,810 --> 00:40:34,250 ¿Por qué no deberías elegir? 607 00:40:34,250 --> 00:40:36,010 ¿No estás enojado? 608 00:40:36,010 --> 00:40:37,850 (suspiros) 609 00:40:37,850 --> 00:40:41,970 ¿Recuerdas eso? ¿Hermosa separación que sentimos? 610 00:40:41,970 --> 00:40:46,010 El mayor secreto del mundo. Sólo nosotros. 611 00:40:46,010 --> 00:40:50,970 Ese sentimiento nunca se va, y ahora sé que siempre estuve esperando. 612 00:40:50,970 --> 00:40:53,010 ¿Para qué? 613 00:40:53,010 --> 00:40:54,490 Para ti. 614 00:40:54,490 --> 00:40:58,490 (ELLA INHALA) Ya casi llegamos, Philip. 615 00:40:58,490 --> 00:41:02,990 Sólo nos queda una última cosa que hacer. 616 00:41:04,170 --> 00:41:08,170 (Olfatea) 617 00:41:18,850 --> 00:41:22,850 (Jadeos) 618 00:41:23,890 --> 00:41:25,770 Tengo esto para ti. 619 00:41:25,770 --> 00:41:27,810 (ÉL HUELE) 620 00:41:27,810 --> 00:41:30,210 (ÉL RESPIRA) 621 00:41:30,210 --> 00:41:34,210 La persona que hizo esto fue muy buena. 622 00:41:46,050 --> 00:41:47,490 (ECOS DE DISPARO) 623 00:41:47,490 --> 00:41:49,490 ¡Corre, Jéssica! 624 00:41:49,490 --> 00:41:53,490 ¿Por favor? 625 00:41:55,490 --> 00:41:59,090 (DISPAROS) 626 00:41:59,090 --> 00:42:03,090 (CLICES DEL ARMA) 627 00:42:21,970 --> 00:42:23,650 (La cuerda se rompe) 628 00:42:23,650 --> 00:42:25,370 (LA HOJA CINQUEA EN EL SUELO) 629 00:42:25,370 --> 00:42:29,370 Ahora somos solo tú y yo. 630 00:42:35,930 --> 00:42:39,930 (PANTALONES JESSICA) 631 00:42:43,210 --> 00:42:44,490 Estarás bien. ¿DE ACUERDO? 632 00:42:44,490 --> 00:42:48,490 (ella solloza) 633 00:42:54,050 --> 00:42:58,050 ¡Respira! ¡Respirar! 634 00:43:03,330 --> 00:43:05,410 ¡Milner! 635 00:43:05,410 --> 00:43:08,410 Wilson, gracias a Dios eres tú. 636 00:43:08,410 --> 00:43:11,410 Quiero que conozcas a un gran hombre. 637 00:43:11,410 --> 00:43:14,690 Este es Philip Carvel. 638 00:43:14,690 --> 00:43:17,450 ¿Qué? ¿Él es Philip Carvel? 639 00:43:17,450 --> 00:43:19,370 ¿Ya has dado la orden? 640 00:43:19,370 --> 00:43:22,810 La orden de liberar Gripe rusa. ¿Lo has dado? 641 00:43:22,810 --> 00:43:23,850 Sí, lo tengo. ¿Por qué? 642 00:43:23,850 --> 00:43:26,010 Cristo. Oh, joder Jesús... 643 00:43:26,010 --> 00:43:28,450 Tienes que revertirlo. 644 00:43:28,450 --> 00:43:30,770 Janus no es aleatorio. Él lo cambió. 645 00:43:30,770 --> 00:43:33,090 - Sí, lo sé. - ¿Sabes? 646 00:43:33,090 --> 00:43:35,090 No estoy de acuerdo con el ajuste que hizo, 647 00:43:35,090 --> 00:43:38,170 No lo hago, pero solo va costar unos cuantos miles de vidas 648 00:43:38,170 --> 00:43:41,650 - y tendremos... - ¿Es eso lo que te dijo? 649 00:43:41,650 --> 00:43:45,650 Cuéntale lo que descubriste. 650 00:43:47,330 --> 00:43:49,530 Janus impide que la vacuna funcione. 651 00:43:49,530 --> 00:43:51,250 No. No, no, no, eso no es... 652 00:43:51,250 --> 00:43:54,330 Escúchame. la vacuna contra la gripe que tenemos es prácticamente inútil. 653 00:43:54,330 --> 00:43:58,610 Tiene razón. 654 00:43:58,610 --> 00:44:01,890 Descubrí que Jano secuestra la vacuna. 655 00:44:01,890 --> 00:44:04,290 Se adhiere a él. 656 00:44:04,290 --> 00:44:07,930 Entonces, significa que cuando estés vacunado, 657 00:44:07,930 --> 00:44:15,010 los anticuerpos que creas para luchar contra la gripe tienen la forma equivocada. 658 00:44:15,010 --> 00:44:17,130 No funcionarán. 659 00:44:17,130 --> 00:44:20,010 A menos que... 660 00:44:20,010 --> 00:44:22,050 ¿A menos que? 661 00:44:22,050 --> 00:44:26,550 A menos que seas gitano. 662 00:44:28,210 --> 00:44:31,930 La vacuna hace lo que hace Janus. 663 00:44:31,930 --> 00:44:35,650 Sólo los romaníes estarán protegidos. 664 00:44:35,650 --> 00:44:40,450 Mi amor por Jessica fue como algo físico, 665 00:44:40,450 --> 00:44:47,050 un órgano que no existió hasta que ella nació... 666 00:44:47,050 --> 00:44:51,550 y luego controló todo. 667 00:44:53,130 --> 00:44:56,250 ¡¿Hiciste esto por ella?! 668 00:44:56,250 --> 00:45:00,290 - Pero lo probamos. Funcionó... - Sobre Jéssica. Ella es romaní. 669 00:45:00,290 --> 00:45:04,890 A quien llamaste para liberar tienes que devolverle la llamada. 670 00:45:04,890 --> 00:45:06,410 Espera un momento. Déjame... déjame pensar. 671 00:45:06,410 --> 00:45:10,910 ¿Qué hay que pensar? ¿Qué dices, Milner? Haz la llamada. 672 00:45:17,850 --> 00:45:20,410 Dekendra Bilotti. 673 00:45:20,410 --> 00:45:23,490 Acceda a XYL52721. 674 00:45:23,490 --> 00:45:25,570 Comenzar. 675 00:45:25,570 --> 00:45:29,370 ¿Qué? 676 00:45:29,370 --> 00:45:31,570 - Pero dijiste... - (PITIDO DEL TECLADO) 677 00:45:31,570 --> 00:45:34,130 comenzar. 678 00:45:34,130 --> 00:45:37,010 - ¿No lo habías llamado? - No es lo que quería. 679 00:45:37,010 --> 00:45:39,970 De nada. Todas esas vidas. 680 00:45:39,970 --> 00:45:42,370 - Es lamentable. - ¡¿Desafortunado?! 681 00:45:42,370 --> 00:45:45,170 La vacuna contra la gripe rusa no funciona. 682 00:45:45,170 --> 00:45:47,850 Son millones de vidas. Incluso cientos de millones. 683 00:45:47,850 --> 00:45:51,570 Y hay siete mil millones en este planeta. 684 00:45:51,570 --> 00:45:54,530 100 millones ni siquiera harán mella. 685 00:45:54,530 --> 00:45:57,010 Estamos intentando salvar la especie. 686 00:45:57,010 --> 00:45:59,570 Si cuesta unos millones individuos, ¿no está bien? 687 00:45:59,570 --> 00:46:02,690 ¡No está jodidamente bien! ¡Llamar de vuelta! 688 00:46:02,690 --> 00:46:06,210 ¡Llámalo ahora! ¡Detenlo! 689 00:46:06,210 --> 00:46:09,590 Te dije que le volvieras a llamar. 690 00:46:09,590 --> 00:46:12,010 No puedes dispararme. 691 00:46:12,010 --> 00:46:16,510 Soy el único que sabe quién es. 692 00:46:19,430 --> 00:46:22,190 No, no, está bien. 693 00:46:22,190 --> 00:46:24,650 Entiendo. 694 00:46:24,650 --> 00:46:26,850 Lo entiendo completamente. 695 00:46:26,850 --> 00:46:30,450 (DISPARO) 696 00:46:30,530 --> 00:46:34,530 (MILNER jadea) 697 00:46:37,410 --> 00:46:41,810 Tira el arma. 698 00:46:41,830 --> 00:46:45,830 Ponte de rodillas. ¡Ahora! 699 00:46:46,850 --> 00:46:50,850 Es fácil, esto. Eres el siguiente, amigo. 700 00:46:51,570 --> 00:46:54,690 - ¡Grant, no lo hagas! No. ¿Por favor? - ¿Por qué? 701 00:46:54,690 --> 00:46:56,570 ¿Por qué no tú también? 702 00:46:56,570 --> 00:46:59,570 Porque... te lo estoy preguntando. 703 00:46:59,570 --> 00:47:02,610 ¿Por favor? 704 00:47:02,610 --> 00:47:06,610 (Antón solloza) 705 00:47:15,290 --> 00:47:17,730 - Joder. - Está bien. 706 00:47:17,730 --> 00:47:21,730 - ¿Qué he hecho? - Shh. 707 00:47:22,770 --> 00:47:25,210 No, no, no, no, no. 708 00:47:25,210 --> 00:47:29,210 (SOllozos) Está mal... 709 00:47:32,630 --> 00:47:35,010 - (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) - (CHARLA BAJA) 710 00:47:35,010 --> 00:47:38,370 HOMBRE: ¡Oye! 711 00:47:38,370 --> 00:47:41,070 ¡Eh, tú! Estoy hablando contigo. 712 00:47:41,070 --> 00:47:43,690 No puedes atender una llamada no cuando estás sirviendo. 713 00:47:43,690 --> 00:47:45,750 ¿Quién carajo eres tú, atendiendo una llamada cuando...? 714 00:47:45,750 --> 00:47:49,750 ¿Y quién carajo crees que...? 715 00:48:02,510 --> 00:48:05,430 ¡Oye! ¡Estoy hablando contigo! 716 00:48:05,430 --> 00:48:10,150 ¿Quién carajo eres? ¿Eh? ¿Quién carajo eres? 717 00:48:37,150 --> 00:48:42,150 Sincronización y correcciones por Explosiveskull. www.addic7ed.com